Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      ichtætedirvilschiereschîn
ichwürde gemacht habendirsehrschnelloffenbar

532  dazichunschuldicwellesîn
dassichunschuldig bin

      deskumbersdenichvondirhân
andem Schmerzdenichdurchdichhabe

      dermüesedirzeleideergân
daswürdedirzumLeidgereichen

535  dûsprichestdînkumbersîmînrât
dusagstdeinKummerseimeinRat

      dûweistwolwie--zdarumbestât
duweißtwohlwieesda-rumsteht

      dazichsôvilnihtwizzenmac
dass (nämlich)ichsovielnicht (einmal)wissenkann

538  wennezsînahtodertac
wannesistNachtoderTag

      icherkenneübelnochguot
icherkenneweder SchlechtesnochGutes

      ichbinwederfrônochungemuot
ichbinwederfrohnochtraurig

541wanalsezmichvondirwirtanebrâht
außerwennesmirvonDirwird_beigebracht

      dûhâstdichderredenihtwolbedâht
duhastdichin dieserAngelegenheitnichtgutüberlegt

      dazdûmichdarumbesprichestan
dassdumich_wegen etwasbeschuldigst_

544  desichschuldeniegewan
dessenichschuldigniegeworden bin

      enblantezdînenougen
strenge an deineAugen

      wandesistunlougen
denndasistgewiss

547  duen--habestsiugeschaffendarzuo
Dunichthastsiegeschaffenda-zu

      dazsîspâteundefruo
dasssiespätwiefrüh

      übelundeguotersehen
SchlechtesundGuteserkennen

550  undmirânmînendancspehen
und(für) michohnemeinZutunerspähen

      swazmirderdingeisterkant
wasmirvon denDingenistbekannt
[ zurück ]